三门方言朗读朱自清名篇《荷塘月色》《背影》，三门方言唱越剧《沙漠王子》，三门方言讲述伊索寓言《北风对日头》……这段时间，各种三门方言版的名篇、越剧点爆了微信朋友圈。
这些作品都是谁创作的？引起了市民广泛关注。本报于日前就创作者王怀军进行了独家专访，今日，就请跟着记者，一起来倾听王怀军的乡音故事。
我手写我口
1980年出生的王怀军，目前从事电梯销售工作，面庞清癯，身形消瘦，交流时特别注意用三门方言交流，谈及三门方言的变迁和表达方式时，更是侃侃而谈，似乎胸腹之中藏着千山万壑。
“80后”往往更注重时尚、潮流，王怀军却为何走上研究三门方言的道路？
“2000年我去杭州上大学后，就注意到这样一个现象：同学、朋友都用普通话交流，很少使用三门方言。尤其是已成家的朋友，和老人交流时使用三门话，和孩子交流却变成普通话，为什么会出现这样的状况？”王怀军告诉记者，这成了藏在他心中的一大谜团。
而两年前，孩子出生，作为一个父亲，希望孩子能讲一口地道的三门话，这样一个朴素的愿望，却成为王怀军研究三门方言的初衷。
三门方言作为吴语，立足于吴地。他先后加入研究吴语的微信群、QQ群，向这些同样有着兴趣的网友讨教，并购买了大量吴语方面的书籍，特别是《天台方言研究》《温岭方言研究》《黄岩方言汇编》等涉及台州方言的书籍。
三门方言有怎样的地方特色、三门方言怎样撰写……在全身心投入三门方言研究后，王怀军发现，很多三门人说三门话更多停留在口头表达上，但不知道怎么写，更不知道如何对着文字读三门话，这让他有了更深危机感——三门方言是否会面临着消亡的可能性。
“一种语言如果不能用文字表述，它的寿命会缩短，有可能成为一种记忆，只有‘我手写我口’，用文字方式去记录，它才会有更持久的生命力。”王怀军开始有意识地记录三门方言，并进行标注、释义。
《背影》出炉记
为了让更多人关注三门方言，今年4月份，他申请了“三门湾乡音”微信公众号，经过一段时间的摸索和熟悉，于5月份开始用三门方言传播民谣、儿歌、名篇、越剧。这让他从默默耕耘的后台走向了前台。
5月21日，他用三门方言翻译了朱自清的《背影》，并在公众号上发表了自己朗诵的三门方言版《背影》。这篇微文被我县当地几个微信号推广后，传遍了微信朋友圈，阅读人数超过1万人次，评论者也众多，很多人惊奇、诧异于《背影》还有这样一种表述方式。
远在北京工作的林龙在听完三门方言版《背影》后表示；“真的很感动，我一直在外流浪，这样的乡音太令我在都市的喧嚣中平静下来，守望故乡。”而网名“清春流霞”的微友则评论说：“念得好，有才，《荷塘月色》能念出来，更佩服。”网友的激励，成为王怀军翻译《荷塘月色》的直接引信，而《荷塘月色》也引起了更大的轰动。
据王怀军介绍，自己首先将文章转化为三门方言的文字版，之后用三门方言朗诵，并录音保存。由于没受过专业的语言训练，也不会音乐剪辑，朗诵需一气呵成。结果录了四遍才完成录制。而从转化、朗诵、录音、发布，整个过程用了四天。
“作为文学名篇，特别是收录教材后，知晓率高，通过这样的方式能更好地普及三门方言，但微文居然有这样的效果，也让我信心倍增。”王怀军如是说。
此后，他陆续推出三门方言版的童歌、民谣、越剧，希望通过这些大家熟悉的方式进行推广。而在录制越剧《沙漠王子》时，他还专门找了好几个专业人士，但由于越剧流派不同，大家都无法完成三门方言版的《沙漠王子》，最后也只能是自己上阵。
编著《吴语三门方言词典》
如今，王怀军在下着一盘更大的棋：编著《吴语三门方言词典》。
王怀军告诉记者，我县成立距今不足百年，部分县域曾分属宁海、临海，由于交通不便和区域自身特色，造成口音众多，有海游腔、山上腔、海下腔（六敖、横渡等地）、上路腔（琴江北）、下路腔（琴江南）、天台腔、临海腔等。这些三门方言属于吴语，有很强的文化脉络。
“从历史、文风、语言特性分析，吴语极近中古雅言，是中古汉语的正宗嫡传，讲究清浊对立，四声八调，还有普通话里消失的入声，从某种意义上来说，吴语比普通话更能体会唐诗宋词里的韵律之美。”王怀军介绍说，三门方言作为吴语的一个分支，并不是邻里街坊之间的俗语，而是具有很强的古音因素，字音及语言要素与《切韵》《广韵》等古代韵书高度吻合。
从两年前，开始收集三门方言，至如今，王怀军编撰的《吴语三门方言词典》已有34万字。但这在他看来，这个工作还只是刚起了头，如果完成整部词典的编撰，字数应该有100万字以上。
记者在他编撰的《吴语三门方言词典》初稿中发现，词典主要记录口语在用或书面常见的汉字及常用的吴语三门方言词汇和短句，词条解释采用汉语通用语文表述，例句则用方言语文表述，一些释义甚至有十几条。这些都不难看出他在这上面投入的精力之费。
“字和词，都在不断完善之中，由于自己还有业务要做，不能全身心投入这个事业，估计完成词典需要八年左右时间，届时能够能为大家提供比较全面详尽的三门方言。”王怀军还表示，编撰工作和微信公众号推广是同步的，但个人精力有限，希望更多的专业人士能够加入进来。